示意“螺纹”“牙”正在这里，上加工出螺纹正在避震机筒身，震高度的构造用于安排避，以所，“绞牙”才称之为，是最无误的写法“搅牙”并不。

　　就了然了联念一下，形貌像胀的底部由于真空帮力泵，刹车力度而得名况且能够加大。

　　英文读音为“sʌb”湿（Shaft）的，很容易与“Axle”浑浊由于纯粹汉化版的“轴”，以所，实行分辨了就用“湿”，驱动半轴）、直湿（传动轴）、咖栏湿（曲轴）其笼罩面积有——Cam湿（凸轮轴）、横湿（。

　　时当，么个情景而简短的译名还没有创造出聚散器这，语模仿了Clutch的发音以是也看似无厘头地用港腔英，别说还，蛮铿锵有力读起来也。

　　哗佬放气，说的进气泄压阀也便是咱们寻常，管途中压力过高的氛围排出可能将涡轮增压体例进气，与涡轮叶片偏护骨气门。车词汇中直译的汽，个很兴味的缩影“哗佬”是一，与第四个“v”的尾音要轻读原本正在单词中的第三个“l”，将尾音读出“l”的重声港人正在白话表达却蓄意，有云云但只，语单音单义的风俗才合适他们正在汉。哗佬、哗佬弹弓等实用局势如放气。

　　都说广东人最会吃版本一【形似】，动卡钳这一部件上也用这种表达正在造，紧紧地贴（吸附）正在石头上鲍鱼是一种会用己方的肌肉，冲走的海洋生物以避免被海水，鱼的生存习性和因为表形极为类似多活塞的造动卡钳的做事道理与鲍，车行话里造动卡钳的俗称也就云云“鲍鱼”成了汽。

　　人称为“鬼面罩”→“中网”被港，了然专家，种样式的鬼脸面具正在万圣节时戴上各，吓人的用来，则显得魄力凌人改装后的中网。

　　常叫法是“偈趸胶”→引擎吸震胶的日，字有“放好”的道理“趸”的粤语中同音，解引擎机脚胶了吧云云专家又更好理？

　　Final Drive Pinion【菠萝锤】后驱车终传齿轮组的输入轴（）

　　词汇中粤语，词作名词”的成效性名词“隔”字是范例的“动，气滤清器”和“机油滤清器”而被行使到汽车词汇有“空。“隔”氛围粉尘顾名思义：前者，”机油杂质后者“隔。油格”是毛病写法写成“格调和机。

　　香蕉”之意“蕉”即“，管”部件之香蕉造型的高度总结这是改装玩家对“等长排气歧，而使得全部华人区域都承受的无误读法这也是港澳区域第一批冲出地区控造，话依然粤语无论是泛泛，iao都读j，个来由之后当你了然这，写“头焦”是毛病的了就了然各大改装媒体。

　　】最早源于香港版本二【声似，牌是Bremo（布雷博）当时最早入香港的造动品，的泛泛话不太圭臬专家都了然香港人，bao~bo~”了读着读着就酿成“。般是两片构成多活塞刹车一，界“鲍鱼”一说也就有了改装。

　　是象声词“唧”，喷射（液体）也声明为：，同“嘴”“咀”，细细玩味之意有含正在嘴里。起来很好领悟吧“大唧咀”连？

　　语近似“派”“批”的粤，的是用“雪派、雪批”来取代泛泛话“雪糕”而粤语发音。民岁月当年殖，良多新名词表国人带来，中文直译出来极少就直接用，词欠好读另有些，观好记为了直，后缀形色词——批就加个中文前缀或，个字母P的读音、派便是英文单词第一，字母也是P拼音的首个。以所，批”是“排气头段”的粤语叫法华南区域的改装玩家口中的“头，气集气箱”之意“风批”是“进。

　　拼音字母读géi“偈”用广州话，读有贫穷倘使拼，类推去领会它能够通过声调，属第二声“偈”，的第一声是“鸡”与“偈”同音节，是“偈”第二声，“计”三声是。习一下下面练：

　　说吧云云，的白话翻译为“担支烟”“拿起一支烟”正在广东人，是“用肩膀挑起、负担、累赘”“头/尾担”中的“担”字本意，吊挂”的紧急性用来示意“前后，地方特点吧相当妥当的？

　　然而（，原厂单活塞卡钳像造型简陋的，是“鲍鱼”了就不要说它，响食欲哦分分钟影。）

　　长得类似、巨细切近→节温器和“水胆”，有“渠魁/大佬”之意况且“胆”正在粤语里，的大佬冷却液，巨细轮回的节温器了当然便是限定冷却液。

　　呢？老例骨气门的活瓣→这是算意译依然象形，对称的活瓣其转轴两侧，蝴蝶同党雷同就像是一双，开合而翩翩起舞随着骨气门的。

　　话发音为jì“偈”泛泛，发音géi而广东拼音，大略素另一，煲冬瓜”实正在太烂早期广东人的“，偈”示意“机”香港技师会用“，八缸唆使机”之意“八缸偈”即是“，”更容易易记浓缩之后“偈，险些成为华南区域玩家的寻常必备词汇而这个“偈”和直译的“an展”也。

　　里的口语说“遮”“雨伞”正在粤语，“活塞&连杆”卓殊类似因为“雨伞&伞柄”和，以所，样的叫法就有了这，遮”指的是“活塞”华南区域玩家说的“，的是“连杆”“遮柄”指。为活塞的统称厥后“遮”成，卡钳的活塞比方：造动，是“六活塞”的道理当中的“六遮”就。表另，是“气门”“遮仔”则。种别中象形，较为常见“遮”。

　　港的史乘来由英国侵略香，良多新名词表国人带来，中文直译出来极少就直接用，词欠好读另有些，观好记为了直，“直译”成中文语音汽车专业英文的读音，阿斯顿马丁（雅士顿马田）福士（公共-VW）等汽车品牌造成了较着特点如：积架（捷豹-Jaguar）、马自达（万事得）、驰骋（平治）、。级部件中“造动体例”而改装的四大根底升，ke System”其英文词组是“Bra，ke”直译“迫力”香港人将“Bra，词和名词可用作动，钳”则是一个名词而细分到“造动卡，的因由有两个版本闭于“卡钳”读法：

　　ut Tower Bar） →英文直译【顶巴】引擎室拉杆（Upper Str，多声明无需！

　　杯士→，ing的产品之一港人直译Bush，内地的胀吹放大跟着衬套品牌正在，被更多玩家所承受“杯士”的叫法。

　　话里有两个声明波子正在粤语行，一个是球头一个是滚珠，后者的道理这里明白是，带球头及衬套的塔顶以是波子塔顶便是。芯顶端是不带球头的凡是汽车的避震器机，于塔顶内面的球笼而是直接拧入位。自带球头球笼改装避震器，换掉原车避震的塔顶部门这也意味着能够整个替，避震器的标志是为高功能。

　　】【盘顶净口】四组汽车用语下面【盘】【盘顶】【净口，来一道领悟必要连结起，为“脸盘”汽缸比喻，思义顾名，脸盘的盖子”气缸盖则是“，以所，”和“盘顶”就有了“盘。缸垫位于气缸盖与气缸体之间必要回到它的功用上——气，单的部件看似很简，气缸盖之间的微观孔隙但却是填充气缸体和，有优越的密封性担保连结面处，室的密封担保燃烧，必要换全新的汽缸垫每次拆解唆使机都，上汽缸垫…固然这里的“净口”非佛家用语并担保气缸体和汽缸盖连结处的明净才可放，那般地步但却有着。

　　量空滤高流。体的形态、内中充满了过滤介质高流量空滤凡是是一个类扁球，就像一个冬菇雷同和进气管连起来。

　　幼车车凡是跑起来都邑比力速→由于改装了高角度凸轮轴的，就称作“速Cam”以是高角度凸轮轴。

　　是但，为二（活塞&连杆）倘使将活塞连杆一分，现——猪仔脚（连杆）那么又有了新的名词出，释太多无须解，很大的来由啦这里和美食有。

　　南区域正在华，者到了改装车间等地方车主去到维修车间或，妙的汽车零件（改装件）名字每每都邑听到一大堆莫名其，一辈的技师稀少是老，们而言对他，认为常了一经习，就不妨会感触一头雾水倘使不谙习术语的伙伴。实其，188宝金博下载，汽车专业英文的读音翻译成中文语音这些词汇是由于以前的技师直接将，直译”俗称“，马丁（雅士顿马田）等车名翻译的意思是雷同的与马自达（万事得）、驰骋（平治）、阿斯顿，以所，汽车名词也司空见惯涌现这么多稀奇的。改装）术语大全》上中下集之前我拾掇过《香港车房（，车网收录并被牛，人以为但个，得不敷直观了然这几篇作品拾掇，的题目后看到您，从新拾掇我决心，广这个“纠合国供认的国际通用的中文语种”由于我感触我有任务去帮帮改装玩家练习和推，正在现，下改装常用的术语再次专家分享一，港版翻译实质以下【】为，发音为主以粤语，参考只供，数据改良迎接供应。

　　部件的叫法闭于底盘，物骨头干系大部门和动，狗胫骨的粗修长度卓殊划一比方：汽车的防倾杆拉杆与，殖民统治岁月况且正在英国，事低下工种港人只可从，用白话表达的街市和低层之意以是“狗”向来是香港人常。此因，被称为“狗骨”防倾杆拉杆又；和鸡腿的卖相类似又比方：下摇臂，“鸡髀”被称为；汽车的转向节又又比方：，转向节横拉杆凡是都伸出来，有一段与上摆臂衔尾的延长而双横臂的转向节、乃至还，羊的菱角雷同看起来就像是，法来示意全部转向节以是用“羊角”的叫；形态和禽类动物的锁骨类似又又又比方：双A摆臂的，节当天吃火鸡时西方国度正在感恩，锁骨来许愿留下火鸡的，做Wishbone以是这对锁骨也叫，以所，译做“双愿骨”双摆臂吊挂就被。虾须”嘛至于“，吃剩下的虾蟹类的触须吧还用我声明？这是吃货们，杆”那曲曲折折的造型它用来情景表达“防倾。

　　于“齿”“牙”等，咬东西的牙是用来，彼此啮合齿轮也是。此因，牙、波牙、直牙等等都是这个道理）“牙”能手话里等于齿轮的道理（尾。波牙/自愿波”至于“波箱/，“波”来指代的泉源为什么“档”是用，了——声明1：影响到、涉及到又必要从“波”的声明找谜底，质中的宣传能量递进的一种形势声明2：物理学上指振动正在物，透了“波”字港人很好地参，表另，是以塔形加工出斜齿的形貌后驱车终传齿轮组的输入轴，钉挑去的切法很是类似和广东区域将菠萝的刺，波菠之意”况且又有“，此因，萝锤”的叫法也就有了“菠。

　　意有“筋疲力尽”之意“Exhaust”原，ust”领悟后翻译而来的而“死气”是从“Exha，为因，“暮气浸浸”的排出来的废气是，当贴切可谓相。勃勃的“赌气”而相看待赌气，便是进气管“赌气批”。

　　（学过一点）的北方人我自以为有些粤语根底，话中有英语单词、又有地方讲话（他们说是改装的寻常用语、词汇）之类的没念到去了广东珠三角区域互换改装心得一趟受攻击了——由于他们一句，不懂啊我听，车网的牛人们我决心求解牛，高金币赏格最，题奈何破只为这道？